<Header>
<Author: 沈佺期>
<Title: 和韋舍人早朝>
<Format: 格式不明>
<Year: 1964>
<BookName: 唐詩選　上>
<Translator: 斎藤晌>
<style: 漢文有假名>
<style2: 日本漢文訓讀附假名標注>
<TranslatedTitle: 韋舎人が早朝に同ず >
<BookPage: 273>
<UsedPage: 1>
<Feature: 0>
<End Header>
<Poem>
閶闔連雲起，
巖廊拂霧開。
玉珂龍影度，
珠履雁行來。
長樂宵鐘盡，
明光曉奏催。
一經推舊德，
五字擢英才。
儼若神仙去，
紛從霄漢廻。
千春奉休曆，
分禁喜趨陪。
<End Poem>
<Translation>
間闔（しゃうかふ） 雲（くも）に連（つらな）って起（おこ）り、巖廊（がんらう） 霧（きり）を拂（はら）って開（ひら）く。玉珂（ぎょくか） 龍影（りょうえい）度（わた）り、珠履（しゅり）　雁行（がんかう）來（きた）る。長樂（ちゃうらく） 宵鐘（せうしょう）盡（つ）き、明光（めいくわう） 曉奏（げうそう）催（もよほ）す。一經（いつけい） 舊德（きうとく）を傳（つた）へ、五字（ごじ） 英材（えいさい）を擢（ぬき）んず。儼（げん）として神仙（しんせん）の去（さ）りて 紛（ふん）として霄漢（せうかん）より回（かへ）るが若（ごと）し。千春（せんしゅん） 休暦（きうれき）を奉（ほう）じ、分禁（ぶんきん） 趨陪（すうばい）を喜（よろこ）ぶ。
<End Translation>